| Статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
В категории материалов: 8
Показано материалов: 1-8 |
|
Сортировать по:
Дате ·
Названию ·
Рейтингу ·
Комментариям ·
Загрузкам ·
Просмотрам
 Серия: Песнь льда и пламени 4 Огромное спасибо и низкий поклон группе переводчиков с
http://lordsnow.100free.com, за то что благодаря им мы можем
наслаждаться столь великолепным произведением. Лучшее произведение в
жанре фэнтези последнего десятилетия. Глобально, и до мельчайших
подробностей продуманный мир. Каждая минута в котором, как глоток
сладчайшего вина, которое имеет свойство заканчиваться к сожалению
читающего. Окунись в него в последней книге серии «Пир для Воронов»
|
 Серия: Песнь льда и пламени 3 Перед вами – третья летопись цикла «Песнь льда и огня». Эпическая,
чеканная сага о мире Семи Королевств. О мире суровых земель вечного
холода и радостных земель вечного лета. О мире лордов и героев, воинов и
магов, чернокнижников и убийц – всех, кого свела воедино Судьба во
исполнение древнего пророчества. О мире опасных приключений, великих
деяний и тончайших политических интриг. Сотрясается в
борьбе Железный Трон Семи Королевств. Предают друг друга недавние
союзники, злейшими врагами становятся добрые друзья. В неприступном замке плетет сети изощренного заговора могущественная чернокнижница... В далеких, холодных землях собирает силы юный властитель Севера Робб от дома Старк... Новые и новые воины сходятся под знамена Дейенерис Бурерожденной, правящей последними из оставшихся в мире драконов... Но
ныне в разгорающийся пожар сражений вступают еще и Иные – армия живых
мертвецов, коих не остановить ни властью оружия, ни властью магии. БУРЯ МЕЧЕЙ грядет в Семи Королевствах – и многие падут под ударом этой бури... |
 Серия: Песнь льда и пламени 3 Перед вами – третья летопись цикла «Песнь льда и огня». Эпическая,
чеканная сага о мире Семи Королевств. О мире суровых земель вечного
холода и радостных земель вечного лета. О мире лордов и героев, воинов и
магов, чернокнижников и убийц – всех, кого свела воедино Судьба во
исполнение древнего пророчества. О мире опасных приключений, великих
деяний и тончайших политических интриг. Сотрясается в
борьбе Железный Трон Семи Королевств. Предают друг друга недавние
союзники, злейшими врагами становятся добрые друзья. В неприступном замке плетет сети изощренного заговора могущественная чернокнижница... В далеких, холодных землях собирает силы юный властитель Севера Робб от дома Старк... Новые и новые воины сходятся под знамена Дейенерис Бурерожденной, правящей последними из оставшихся в мире драконов... Но
ныне в разгорающийся пожар сражений вступают еще и Иные – армия живых
мертвецов, коих не остановить ни властью оружия, ни властью магии. БУРЯ МЕЧЕЙ грядет в Семи Королевствах – и многие падут под ударом этой бури... |
 Серия: Песнь льда и пламени 2 Порвалась дней связующая нить – и дни вечного лета сменились днями
зимы. Зимы голода, тревоги и смерти. Ибо мертвы высокие лорды, хранившие
мир в королевствах, пали жертвами черного предательства – и воцарился
над миром кровавый хаос войны. Ибо подняли головы грозные властители – и
началась великая битва, в которой наградою победителю станет Железный
Трон Семи Королевств. Страшные настали времена – времена
отваги и отмщения, интриги и магии. Ныне дева повстречает безумца, а
брат занесет меч на брата. Ныне убитые восстанут – и пойдут тропою Тьмы.
Ныне вонзится холодная сталь в холодные сердца. Ныне грядет предначертанная пророчеством БИТВА КОРОЛЕЙ... |
 Срия: Песнь льда и пламени 2 Порвалась дней связующая нить – и дни вечного лета сменились днями
зимы. Зимы голода, тревоги и смерти. Ибо мертвы высокие лорды, хранившие
мир в королевствах, пали жертвами черного предательства – и воцарился
над миром кровавый хаос войны. Ибо подняли головы грозные властители – и
началась великая битва, в которой наградою победителю станет Железный
Трон Семи Королевств. Страшные настали времена – времена
отваги и отмщения, интриги и магии. Ныне дева повстречает безумца, а
брат занесет меч на брата. Ныне убитые восстанут – и пойдут тропою Тьмы.
Ныне вонзится холодная сталь в холодные сердца. Ныне грядет предначертанная пророчеством БИТВА КОРОЛЕЙ... |
Серия: Песнь льда и пламени 1
«Игра престолов» – это суровые земли вечного холода и радостные земли
вечного лета. Это легенда о лордах и героях, воинах и магах, убийцах и
чернокнижниках, которых свело вместе исполнение древнего пророчества.
Это история о таинственных воителях, что сражаются мечами из неведомого
металла, и о племени странных созданий, что повергают своих врагов в
безумие. Это сказание о жестоком принце драконов, готовом на все, дабы
вернуть утраченный трон, и ребенке, что блуждает по сумеречному миру меж
жизнью и смертью. Это трагедии и предательства, битвы и интриги,
поражения и победы. Это игра, в которой ставка высока... |
 Серия: Песнь льда и пламени 1 «Игра престолов» – это суровые земли вечного холода и радостные земли
вечного лета. Это легенда о лордах и героях, воинах и магах, убийцах и
чернокнижниках, которых свело вместе исполнение древнего пророчества.
Это история о таинственных воителях, что сражаются мечами из неведомого
металла, и о племени странных созданий, что повергают своих врагов в
безумие. Это сказание о жестоком принце драконов, готовом на все, дабы
вернуть утраченный трон, и ребенке, что блуждает по сумеречному миру меж
жизнью и смертью. Это трагедии и предательства, битвы и интриги,
поражения и победы. Это игра, в которой ставка высока... |
|
Серия: Песнь льда и пламени
Комментарии:
Петко Нинчев
06.01.2012 15:18
|
|
|
|
Межевой Рыцарь??? Ещё один пример бездарного перевода.
"Hedge Knight", hedge в данном случае означает inferior, т.е. стоящий ниже/младший по чину, т.е. рыцарь (бедный и/или низкого проихождения), вынужденный наниматься на временную службу. Не путать с рыцарями, которые принесли клятву верности и находятся на постоянной службе.
"Наёмный Рыцарь" будет более правильный перевод, на мой взгляд (или же "Странствующий Рыцарь", т.к. служба временная и способствует передвижениям с места на места).
Книга, тем не менее, хороша (по крайней мере на языке первоисточника). Рекомендую.
--
"ИМХО", "2 Иван", "САБЖ", "эксклюзивный", "спикер" и подобное бездумное уродование языка является отличным аргументом в пользу того, что автор - человек ограниченный и/или со скудным образованием. Я такие сообщения просто игнорирую, ибо "не спорь с глупцом - люди могут не увидеть разницы".
20.02.2006 03:26